Szabafordításban flancos cipők jönnek, bár gondolom a névadáskor, a Fancy Feet alatt a luxus lábakat akarták hangsúlyozni a gyártók, de egy kis gonoszkodás belefér az életünkbe. Kicsit a századelőt idézik, amikor még alsószoknyában jártak a lányok és térdnadrágban a fiúk. Olyanok, mintha a "Váratlan utazás" című sorozatból léptek volna elő, vagy szedték volna le a szereplők lábáról, hogy a mi csemetéink is olyan cipőt hordhassank, mint Sarah vagy Felicity anno.

De nem gúnyolom én ki ezeket a cipőket, mert elegánsnak, ünneplősnek kifejezetten szépek és igényesek, sőt az első képen lévőt még én is elfogadnám a lányoknak.

Forrás: Fancy Feet